To Barbabra Robb

 

To Barbara Robb (1)

Londres, 19 de novembro de 1952.

 

Dear Mrs. Robb,

Muito obrigado por sua amável carta que me trouxe algumas informações valiosas. Minha discussão com Victor sobre a privatio boni foi uma experiência infeliz (2). Por isso fico satisfeito em ter algumas notícias a mais sobre este problema e, dessa vez, aparentemente mais positivas, presumindo eu que o ponto fraco na doutrina da privatio boni também foi percebido por Victor. Seu sonho sobre a palavra “evil” (3) é muito instrutivo e bastante incomum em certo sentido. Ele contém resumidamente quase tudo o que se pode dizer sobre o problema do mal. Vale a pena recordá-lo. O segundo sonho (4) traz também uma demonstração excelente da estrutura dinâmica dos opostos morais em geral.

Infelizmente minha doença nada tem a ver com o tempo, ou apenas indiretamente, uma vez que o esplêndido verão me seduz para uma atividade que supera minhas forças momentâneas. Estou me recuperando devagar de meu esgotamento.

Agradeço mais um vez sua gentil informação.

Yours cordially, C. G. Jung

 

(1)Barbara Robb, psicóloga analítica. Cf. seu livro Sans Everthing: A case to answer, Londres, 1957.

(2)Cf. carta a White, de 30 de junho de 1952, nota 4.

(3)No senhor, Mrs. Robb está jogando “anagrams” com Jung, que lhe apresenta a palavra “evil”. Ela a muda para “live”, o que parece agradar a Jung. Ao acordar, ocorreram-lhe ainda as seguintes palavras: “veil” (mostrando cegueira para os horrores do mal do mal) e “vile” (simbolizando a incapacidade de avaliar o bem do mal).

(4)No sonho, Mrs. Robb vê uma massa giratória, semelhante a cabelos. Representa a energia psíquica que ela precisa para fazer o bem ou o mal. Quando o movimento é no sentido dos ponteiros do relógio, isto significa que sonhadora está fazendo o bem; e quando é no sentido contrário, significa que está agindo mal. Quando os movimentos vão uma vez no sentido dos ponteiros e outra vez no sentido contrário, então há um momento de absoluta paralisação, e esta “condição neutra” poderá ser designada de privatio boni ou igualmente de privatio mali.