Alwine von Keller (Ascona)

02 de janeiro de 1949

"Prezada e distinta senhora, estou em Bollingen, e sua carta chegou num momento propício, de modo que posso respondê-la já.

Não é de admirar que estejamos dispostos a um olhar retrospectivo no final do ano, ainda mais quando estamos bem longe dos anos da juventude.

Também eu estou numa fase retrospectiva e me ocupando intensamente comigo mesmo - a primeira vez em 25 anos - coletando e organizando os meus velhos sonhos. Há muita coisa estranha entre eles. Estou impressionado com o fato de que sabemos muito pouco sobre o "inconsciente" (abençoado seja este termo sem preconceitos!).

[...] Meu estado de saúde, com meus altos e baixos, tem muito a ver com o fato de eu ainda não saber bem o que se pode ou não pode fazer aos quase 74 anos de idade. A minha última doença foi sobrecarga de trabalho. Todo dia tenho de dizer a mim mesmo várias vezes: "não demais! Passo de lesma, seguido de períodos de descanso e mudança da parelha de lesmas (1).

Apesar disso consegui terminar um novo trabalho sobre as mandalas (2), que deverá sem publicado no decorrer deste ano.

[...] Devo cuidar ainda de meu fígado. Sou como um carro velho, com 250.000 km rodados e que não conseguiu ainda convencer-se da potência de seus vinte cavalos de força. Consola-me, porém, o fato de que só um louco espera alcançar a sabedoria.

Receba os meus melhores votos para o Ano Novo.
C. G. Jung".

(1) No inverno de 1943-1944, Jung sofrera uma trombose coronária que quase lhe custou a vida. Durante sua doença, Jung experimentou uma série de visões, descritas em Memories, Dreams, Reflections, que também influenciaram significativamente o desenvolvimento de seu pensamento teórico. Em 27 de setembro de 1944, a tradutora de textos indianos e psicanalista Alwine von Keller (1878-1965) fez uma visita a Jung, enquanto ainda estava em convalescença, em Zurique e documentou seu encontro com ele em uma série de anotações, recentemente descobertas, que testemunham o fato. que, na época de seu encontro, Jung estava empenhado em escrever o capítulo "Sal" do Mysterium coniunctionis e investigar o simbolismo alquimista do "mar". Este tema parece testemunhar uma continuidade de interesses em Jung ' É parte do seminário que ele realizou em Eranos no ano anterior sobre a arte cartográfica de Opicinus de Canistris (1296-c.1352). Com a adição de muitos detalhes inéditos, as anotações de Alwine von Keller complementam o relatório que Jung fez de suas visões vivenciadas durante sua doença no MDR. Em particular, estes atestam o fato de que Jung atribuiu a terrível experiência que ele havia suportado ao problema da conjunctio, que estava confrontando-o do ponto de vista teórico em seus escritos de Mysterium coniunctionis.
(2) Sobre o simbolismo da mandala - Obras Completas: Vol. IX/1.

Fontes:
C. G. Jung. Cartas: 1946-1955 (Vol. II). Petrópolis: Vozes, 2002: 120-121.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21434902