Ao Dr. Zwi Werblowsky

The University

Leeds/Inglaterra, 21 de maio de 1953.

 

Prezado doutro!

Meus agradecimentos pelo gentil envio de suas duas conferências (1). Ei as li com grande interesse; a segunda, até duas vezes, pois anteontem chegou a Zurique o padre White. Sua crítica é muito interessante, mas um tanto difícil de se ler. Quando encontrei recentemente o padr White, ele ainda não a havia lido. Mas espero ter a oportunidade de discutir com ele alguns pontos. O senhor tem toda a razão com o “hornet’s nest” (2).

As duas figuras pretas em Kafka (3) referem-se a uma duplicação da sombra, ou do si-mesmo (the two white balls) (4). Esta dualidade associa-se, por exemplo, aos mensageiros do submundo (Apocalipse de Pedro) (5) ou “aos animais úteis”. Normalmente a sombra só aparece na unicidade. Se, às vezes, aparece na dualidade, trata-se por assim dizer de uma duplicação ótica, ou seja, de uma metade consciente e outra inconsciente, de uma figura sobre o horizonte e outra abaixo dele. O que eu sei de definitivo é que a duplicação parece ocorrer quando a figura separada é real num sentido especial, real como um fantasma. Aliás, as duplicações acontecem também no sonho, mas bem menos do que nos contos de fada e nas lendas. A duplicação é, por exemplo, a origem do motivo do “irmão hostil” (6).

Li a passagem de Ibn Esra (7) em algum livro, mas não consigo lembrar-me dela no momento. Espero encontra a citação.

Com os melhores votos, C. G. Jung

 

(1)Dr. Z. Werblowsky, “Psychology and religion”, The Listener, Londres, 23 de abril de 1953 e “God and the unconscious”, The Listener, Londres, 02 de maio de 1953; as duas conferências no terceiro programa da BBC. “God and the unconscious” era uma recensão crítica do livro, de igual título, do padre Victor White.

(2)Na segunda conferência-BBC, dizia o autor: In certain cases the psychologist “makes affirmations not only merely of what ‘apears’ but of whar ‘really’ is in spite of appearances (...) and this raises a hornet’s nest of question”. Em certos casos, o psicólogo “faz afirmações não apenas sobre o que ‘parece’, mas sobre o que ‘realmente’ é apesar das aparências (...) e isso levanta um ninho de vespas de perguntas”.

(3)Um motivo muitas vezes encontrado em Kafka é o aparecimento de duas figuras escuras e grotescas como, por exemplo, nos romances Das Schloss e Der Prozess.

(4)Conferir Kafka, “Blumfeld, ein älterer Junggeselle”, em Beschreibung eines Kampfes.

(5)O Apocalipse de Pedro é um escrito apócrifo da primeira metade do século II, atribuído a Pedro.

(6)Para o problema da duplicação, conferir OC, Vol. 9/1, § 608 (fig. 10). Para o motivo dos “irmãos inimigos”, conferir a carta a Evans, de 17 de fevereiro de 1954, nota 4.

(7)Conferir a carta a White, de 30 de abril de 1952, nota 4.