Para Laurens van der Post

 

Prezado van der Post, 28 de fevereiro de 1956

Seu amável presente da África (1) chegou em segurança. O arco e as pequenas flechas são simplesmente encantadores. Não pude resistir a experimentar a arma do Cupido e posso confirmar sua eficácia. Ela atira a uma boa distância. Agradeço também pela fotografia do fabricante.

Acompanhei sua interessante viagem por meio de seus relatos publicados no Neue Zißcher Zeitung, (2) e toda a minha antiga saudade de ver a África, a natureza intocada de Deus e seus filhos animais e humanos mais uma vez, retornou. Ai de mim — eu a vi e a experimentei pelo menos uma vez — vita somnium breve — tantas coisas não podem ser repetidas e tantos momentos felizes não podem ser recuperados. Não é de admirar que os pensamentos dos idosos se detenham tanto no passado, como se estivessem à espera de um eco vivo que nunca chega. Repetidamente, tenho que fazer um esforço vigoroso para me desvencilhar das coisas que estão em ordem para prestar atenção às coisas presentes, até mesmo ao futuro como se eu estivesse destinado a estar nele algum dia.

Sou profundamente grato por você ter se lembrado do meu fatídico 80º aniversário. Estou feliz por finalmente ter conseguido (embora não por meu mérito) poupar minha esposa do que se segue à perda de um companheiro de uma vida inteira — o silêncio que não tem resposta. (3)

Agradeço-lhe mais uma vez por sua gentileza. Por favor, transmita meus melhores cumprimentos à Sra. van der Post. (...)

Cordialmente, c. G. JUNG

 

(1) Um pequeno arco, com cerca de 15 centímetros de comprimento, com uma aljava contendo flechas correspondentes que um bosquímano usa para atirar em sua escolhida como uma mensagem de amor. A fotografia que Van der Post enviou, de um jovem bosquímano no ato de atirar com seu arco e flecha.

(2) Seis artigos intitulados "Auf der Suche nach der altesten Menschenrasse", publicados entre outubro de 1955 e janeiro de 1956. Trechos do original The Lost World of the Kalahari (1958).

(3) Em uma carta de 29 de abril de 1969 ao editor, Van der Post escreveu: “Acho que a frase final ‘o silêncio que não tem resposta’ merece uma nota de rodapé, porque três meses depois recebi uma carta muito mais longa do Dr. Jung, que chegou de repente... dizendo-me que o silêncio tinha tido uma resposta e que ele tivera aquele sonho maravilhoso... de como entrou num teatro escuro e vazio, e de repente, do outro lado da orquestra, o palco se iluminou e, no centro do palco, estava sentada a Sra. Jung, sob uma luz maravilhosa, mais bela do que nunca...”

Imagem: Foto da edição inglesa, do próprio Post.