Para Marianne Niehus-Jung

 

Querida Marianne,

Bollingen, 17 de julho de 1956.

Muito obrigado por sua carta encantadora; foi uma grande alegria recebê-la.

Fico feliz por você não ter se entediado comigo. Também foi uma alegria passar um tempo com você.

É verdade que não se pode compreender plenamente algo que ainda não existe, pois não se conhece o padrão que uma pessoa ainda viva irá preencher. A morte da mamãe deixou um vazio em mim que não pode ser preenchido. Por isso, é bom ter algo que se queira realizar e a que se possa recorrer quando o vazio se espalha ao seu redor de forma muito ameaçadora. A pedra em que estou trabalhando (1) (como aquela que esculpi no inverno) me proporciona estabilidade interior com sua dureza e permanência, e seu significado rege meus pensamentos.

Lerei com prazer os manuscritos. Espero que não haja pressa.

A construção deve começar amanhã (2), se a licença chegar. Mas ainda não tenho notícias.

Você virá a Bollingen em algum momento?

Ruth (3) manda lembranças carinhosas.

Afetuosamente, seu pai.

 

(1) Tratava-se de uma pedra em memória de sua esposa; foi erguida em Bollingen. A pedra que ele esculpiu no inverno de 1955/56 consistia em três placas de pedra com os nomes de seus antepassados. Elas foram colocadas no pátio da Torre.

(2) Em “Memórias”, Jung relata como, após a morte de sua esposa, sentiu-se compelido a acrescentar um andar superior à seção central da Torre, como uma representação de sua personalidade do ego: “Agora, isso significava uma extensão da consciência alcançada na velhice. Com isso, a construção estava completa”.

(3) Srta. Ruth Bailey, uma velha amiga da família que atuou como governanta de Jung após a morte de sua esposa.